意外と何とかなるもんです(ー▽ー)?
にしき園の国際派フロントマン(になれたらいいなあ・・・)
大西でございます。
最近は海外からのお客様も、よく湯郷へお越し頂くようになり
このまま行けば湯郷温泉も第一級国際観光都市の仲間入りじゃあ~
クックック(ー▽ー)
と日々淡い期待を抱いております。
海外からのお客様と接するにあたって、英語がほとんど話せない大西は当初
大西「あいきゃんとすぴーくいんぐりっしゅ(゜□゜;)!!」
お客様『What(^^)?』
※大西和訳
大西「堪忍や!日本語で頼んます(゜□゜;)!!」
お客様『何でやねん(^^♯)』
な状態でしたが(と言うか今でもあんまり英語話せませんが・・・)
最近思ったのが
単語だけでも少しはコミュニケーション出来るのではなかろうか(゜▽゜)?
そう思い館内を見渡すと、丁度いいところに海外のお客様が!
私に気づくと、スマホの翻訳アプリに話しかけて、その画面を見せてきました。
どれどれ・・・・
【私は電車に10回飛び込みます】
何があったの!?私で良ければ相談乗るよ!?
【10時電車と私のために駅が迎えに来ます】
来たら怖いわ!
【10時の間、私は駅で亡くなります】
生きろよおおおおおおお!!
↑実際にこう翻訳されてたんだから仕方がない(><)
これでは話が進まないので、単語戦法を試してみました。
※マークは大西和訳
大西「What?」
※あんちゃん、どないしたんや?(スマホの翻訳が)
お客様「〇Z×▽Σ、YΓZ×▽ζ~Train!OK?」
※(聞き取れない流暢な英語)、電車!ええか?
Train・・・・電車・・・駅か?
大西「林野ステーション?」
※あんちゃん、もしかして林野駅に行きたいんか?
お客様「YES!」
※そない言うとるやろ!
大西「What、Time?」
※何時に送ったらええ?
お客様「Ten Here!」
※10時にここ出たいんや!
大西「OK!Go、Station、Ten!」
※よっしゃ!10時に送るで!
お客様「Thank You!」
※兄ちゃん、おおきに!
・・・
・・・・
・・・・・
何とかなりました(^^)b
単語の力って素晴らしい!!
まあ種明かしすると、チェックイン時に
思いっきり下手な英語で話しかけたせいで
『この兄ちゃん絶対英語話せないだろ・・・』
的な空気にしてしまったせいなんですがね(><)
英語が話せない人に対し外国の方は
ゆっくりハッキリと簡単な単語で話してくれるので
こちらも相手の言いたいことを把握しやすいです(^^)
そりゃあ英語がペラペラなのが一番いいんでしょうが、
マスター出来るまではこのやり方で何とか凌ぐしかないわけで・・・
早く頑張って英語覚えなきゃ(ーー:)
英語が話せない同志よ、参考にしてくださいませ(ーー)ノ
参考にならんわ、この若白髪!
なんて酷い事を言う方は駅前留学のあの
ピンクのウサギさんの所に行ってください(;;)
※上記のやり取りは今から数カ月ほど前の話なので
現在は若干英語がマシになっている・・・多分(;;)
【今日の一コマ】
上司「ひとつ聞きたい」
大西「はいな?」
上司「スマホの翻訳は、誇張しとるやろ?」
大西「残念ながら実際もあんな翻訳でした」
上司「・・・」
大西「ショウガナイヨネー」
私も英語の勉強頑張るので、翻訳ソフト作ってる人も精度高いやつお願いしやす!
カテゴリー:にしき園ブログ♪
< 前の記事へ | 次の記事へ > |
- 2022年6月 (1)
- 2019年5月 (1)
- 2019年4月 (1)
- 2019年2月 (1)
- 2019年1月 (1)
- 2018年12月 (2)
- 2018年11月 (1)
- 2018年1月 (2)
- 2017年12月 (4)
- 2017年11月 (3)
- 2017年10月 (3)
- 2017年9月 (4)
- 2017年8月 (4)
- 2017年7月 (2)
- 2017年6月 (5)
- 2017年5月 (5)
- 2017年4月 (3)
- 2017年3月 (5)
- 2017年2月 (6)
- 2017年1月 (7)
- 2016年12月 (4)
- 2016年11月 (4)
- 2016年10月 (5)
- 2016年9月 (6)
- 2016年8月 (7)
- 2016年7月 (12)
- 2016年6月 (15)
- 2016年5月 (11)
- 2016年4月 (16)
- 2016年3月 (10)
- 2016年2月 (13)
- 2016年1月 (16)
- 2015年12月 (15)
- 2015年11月 (15)
- 2015年10月 (24)
- 2015年9月 (15)
- 2015年8月 (19)
- 2015年7月 (31)
- 2015年6月 (26)
- 2015年5月 (25)
- 2015年4月 (28)
- 2015年3月 (34)
- 2015年2月 (27)
- 2015年1月 (24)
- 2014年12月 (25)
- 2014年11月 (27)
- 2014年10月 (22)
- 2014年9月 (24)
- 2014年8月 (29)
- 2014年7月 (28)
- 2014年6月 (15)
- 2014年5月 (7)
- 2014年4月 (7)
- 2014年3月 (4)
- 2014年2月 (1)
- 2014年1月 (4)
- 2013年12月 (4)
- 2013年11月 (3)
- 2013年7月 (1)
- 2013年6月 (3)
- 2013年4月 (3)
- 2013年3月 (2)
- 2012年12月 (3)
- 2012年11月 (1)
- 2012年10月 (1)
- 2012年9月 (1)
- 2012年8月 (5)
- 2012年7月 (9)
- 2012年2月 (1)
- 2011年10月 (1)
- 2011年8月 (2)
- 2011年7月 (2)
- 2011年6月 (1)
- 2011年5月 (3)
- 2011年4月 (2)
- 2011年3月 (2)
- 2011年2月 (2)
- 2011年1月 (1)
- 2010年12月 (1)
- 2010年11月 (1)
- 2010年9月 (1)
- 2010年8月 (1)
- 2010年7月 (1)
- 2010年6月 (1)
- 2010年4月 (1)
- 2010年3月 (2)
- 2010年1月 (1)
- 2009年12月 (1)
- 2009年11月 (1)
- 2009年9月 (1)
- 2009年2月 (2)
- 2009年1月 (1)
- 2008年1月 (1)
岡山県湯郷温泉の旅館
「花の宿にしき園」
四季折々の料理と極上の癒しを